MESTSKÝ ÚRAD V ŽILINE

Materiál na rokovanie 
Mestského zastupiteľstva v Žiline

Číslo materiálu: _____/2013

K bodu programu

návrh na schválenie uzatvorenia dodatku č. 1 k Zmluve o vymedzení vzájomných vzťahov,
ktorá je súčasne aj zmluvou o budúcej kúpnej zmluve
č.2005/5600/0590

Návrh na odpredaj nehnuteľností Vodohospodárskej výstavbe, š. p.

Materiál obsahuje: 				      		Materiál prerokovaný:

1.	Návrh na uznesenie					KF, KDaKS, KKŠCRaMR, KSZB
2.	Dôvodová správa						KÚPaV
3.	 Materiál – návrh dodatku č. 1				Mestská rada
4.	Príloha č. 1 – grafická situácia
5.	Príloha č. 2 - Zmluva o vymedzení vzájomných vzťahov, ktorá je súčasne aj zmluvou o budúcej kúpnej zmluve č.2005/5600/0590 zo dňa 12.12.2005

Predkladá: 

Ing. Igor Choma
primátor

Zodpovedný za vypracovanie:

JUDr. Jakub Ulaher
vedúci odboru právneho a majetkového

Žilina, marec 2013

NÁVRH NA UZNESENIE

Uznesenie č.__/2013

Mestské zastupiteľstvo v Žiline

I.	schvaľuje

1.	uzatvorenie dodatku č. 1 k Zmluve o vymedzení vzájomných vzťahov, ktorá je súčasne aj zmluvou o budúcej kúpnej zmluve č.2005/5600/0590 zo dňa 12.12.2005 v znení podľa priloženého materiálu,

2.	prebytočnosť ďalej uvedených nehnuteľností – pozemkov a ich následný odpredaj 3/5 väčšinou všetkých poslancov v prospech: Vodohospodárska výstavba, š. p. v katastrálnom území Mojšova Lúčka podľa geometrického plánu na porealizačné zameranie stavby Vodné diela Žilina č. 36859010-91/2009 vyhotoviteľa Dany Cenigovej zo dňa 30.11.2009, úradne overeným Správou katastra v Žiline dňa 10.2.2010 pod číslom 2238/09:

LV č.	Parcela registra „C“ parc. číslo	Celková výmera v m2	Vlastnícky podiel	Diel GP	Prevádzaná výmera dielu v m2	Druh pozemku	
158	478/2	206	1/1 	1190	206	ostatné plochy	
	478/3	  46	1/1	1191	  46	zastavané plochy	
	478/4	  88	1/1	1192	  88	ostatné plochy	
	479/2	725	1/1	1194	725	ostatné plochy	
	479/3	243	1/1	1195	243	zastavané plochy	
	479/4	  82	1/1	1196	  82	ostatné plochy	
	490/10	  67	1/1	1197	  67	zastavané plochy	
	500/218	812	1/1	1189	812	vodné plochy	
	500/219	747	1/1	1198	261	vodné plochy	
			1/1	1193	486	vodné plochy	
	500/220	548	1/1	1202	548	vodné plochy	
	520/37	  10	1/1	1200	  10	ostatné plochy	
	549/56	  76	1/1	1231	  76	ostatné plochy	
	549/57	  60	1/1	1232	  60	zastavané plochy	

							
LV č.	Parcela registra „E“ parc. číslo	Celková výmera v m2	Vlastnícky podiel	Diel GP	Prevádzaná výmera dielu v m2	Druh pozemku	
158	166	6758	1/1	485	  75	tr. tr. porasty	
			1/1	487	146	tr. tr. porasty	
			1/1	488	    1	tr. tr. porasty	
	167	8037	1/1	494	  35	tr. tr. porasty	

	podľa geometrického plánu na porealizačné zameranie Vodného diela Žilina č. 36859010-91/2009 zo dňa 10.2.2010

-	diel č. 485  o  výmere  75 m2,  novovytvorená  parcela  registra „C“  parcelné číslo  490/48,  druh  pozemku zastavané plochy
-	diel č. 487 o výmere 146 m2, novovytvorená parcela registra „C“ parcelné číslo 490/71, druh pozemku ostatné plochy 
-	diel č. 488  o  výmere 1 m2, novovytvorená  parcela registra „C“ parcelné číslo 490/73, druh pozemku ostatné plochy
-	diel č. 494 o výmere 35 m2, novovytvorená parcela registra „C“  parcelné číslo  490/71, druh pozemku ostatné plochy

Pozemnoknižná parcela číslo	Vlastnícky podiel	Diel  GP	Prevádzaná výmera dielu v m2	Druh pozemku	
neknihovaná                  430	1/1	1085	    6	cesta	
neknihovaná                  440	1/1	1126	  29	potok	
	1/1	1128	  20		
	1/1	1131	  48		
	1/1	1133	  32 		
	1/1	1134	    5		
	1/1	1136	    4		
	1/1	1137	154		
	1/1	1138	  93		
neknihovaná                  441	1/1	1141	  20	potok	

	podľa geometrického plánu na porealizačné zameranie Vodného diela Žilina č. 36859010-91/2009 zo dňa 10.2.2010
-	diel č. 1085 o výmere 6 m2, novovytvorená  parcela registra „C“ parcelné číslo 520/43, druh pozemku ostatné plochy
-	diel č. 1126 o výmere 29 m2, novovytvorená parcela registra „C“ parcelné číslo  490/38, druh pozemku zastavané plochy
-	diel č. 1128 o výmere 20 m2, novovytvorená parcela registra „C“ parcelné číslo 490/23, druh pozemku ostatné plochy
-	diel č. 1131 o výmere 48 m2, novovytvorená parcela registra „C“ parcelné číslo 530/5, druh pozemku ostatné plochy
-	diel č. 1133 o výmere 32 m2, novovytvorená parcela registra „C“ parcelné číslo 490/39, druh pozemku zastavané plochy 
-	diel č. 1134 o výmere 5 m2, novovytvorená parcela registra „C“ parcelné číslo 490/37, druh pozemku zastavané plochy 
-	diel č. 1136 o výmere 4 m2, novovytvorená parcela registra „C“ parcelné číslo 520/41, druh pozemku ostatné plochy 
-	diel č. 1137 o výmere 154 m2, novovytvorená parcela registra „C“ parcelné číslo 520/189, druh pozemku ostatné plochy 
-	diel č. 1138 o výmere 93 m2, novovytvorená parcela registra „C“ parcelné číslo 520/48, druh pozemku ostatné plochy 
-	diel č. 1141 o výmere 20 m2, novovytvorená parcela registra „C“ parcelné číslo 520/41, druh pozemku ostatné plochy
a to za kúpnu cenu dohodnutú v zmysle čl. II. bod 2.2 Zmluvy o vymedzení vzájomných vzťahov, ktorá je súčasne aj zmluvou o budúcej kúpnej zmluve č. 2005/5600/0590 zo dňa 12.12.2005 33194 €/m2, t.j. spolu za celkovú odpredávanú výmeru 4378 m2 v sume 14 532,33 € ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle ustanovenia § 9a ods. 8 písm. e) zákona č. 138/1991 Zb. o majetku obcí z dôvodu, že ide o odpredaj pozemkov, už v minulosti zmluvne dohodnutý uvedenou zmluvou o budúcej kúpnej zmluve, v prospech Vodohospodárskej výstavby, š. p.

DÔVODOVÁ SPRÁVA

	Dňa 12.12.2005 bola medzi š. p. Vodohospodárska výstavba („VVB“) a Mestom Žilina podpísaná zmluva č. 2005/5600/0590 o vymedzení vzájomných vzťahov, ktorá je súčasne aj zmluvou o budúcej zmluve. Touto zmluvou bolo o. i. dohodnuté, že do 60 dní od rozhodnutia vlády SR o privatizácii iných pozemkov v Mojšovej Lúčke v prospech Mesta Žilina obe strany uzavrú kúpnu zmluvu, na základe ktorej Mesto Žilina odpredá pozemky v tomto materiáli uvedené v prospech VVB, a to za cenu 100 Sk/m2. Ide o pozemky, ktoré organicky patria k prevádzke Vodného diela Žilina (zatopené pozemky, príp. pozemky patriace k cestám v správe VVB). Uvedená zmluva z r. 2005 predstavovala zároveň zmluvu o budúcej zmluve, t.j. mesto už v r. 2005 uzavrelo záväzok tieto pozemky odpredať.

	Kúpna cena v uvedenej výške bola dohodnutá vzhľadom na to, že iné pozemky recipročne VVB odovzdá Mestu Žilina do dlhodobého nájmu a potenciálne aj odpredá.

	Vzhľadom na pomerne dlhý čas a zmenu okolností od r. 2005 pred schválením samotnej kúpy je potrebné uzatvoriť najprv dodatok č. 1 k Zmluve o vymedzení vzájomných vzťahov, ktorá je súčasne aj zmluvou o budúcej kúpnej zmluve č.2005/5600/0590 zo dňa 12.12.2005. Zmena spočíva jedine v novom označení parciel (boli zapísané nové GP) a bola vypustená povinnosť s odpredajom čakať na rozhodnutie vlády SR o privatizácii, nakoľko nemožno takéto rozhodnutie v dohľadnom čase predpokladať. Pre prehľadnosť je súčasťou tohto materiálu aj pôvodná zmluva s návrhom dodatku.

	Tento odpredaj sa z dôvodu procesnej opatrnosti predkladá ako predaj nehnuteľností mesta z dôvodu hodného osobitného zreteľa, ktorý spočíva v existujúcom zmluvnom záväzku Mesta Žilina predať uvedené nehnuteľnosti Vodohospodárskej výstavbe, š. p.

	Materiál bol prerokovaný Komisiou finančnou, Komisiou dopravy a KS, Komisiou Kultúry, športu, CR a MR, Komisiou sociálnou, zdravotnou a bytovou, Komisiou územného plánovania a výstavby a Mestskou radou, ktoré odporučili uvedený materiál schváliť.

MATERIÁL – NÁVRH DODATKU Ć. 1

Dodatok č.1
k Zmluve o vymedzení vzájomných vzťahov,
ktorá je súčasne aj zmluvou o budúcej kúpnej zmluve
č.2005/5600/0590
uzavretej dňa 12.12.2005 podľa § 51 a § 50a Občianskeho zákonníka v platnom znení

Článok I.
Zmluvné strany

1.1 	Účastník č. 1 :

VODOHOSPODÁRSKA VÝSTAVBA, ŠTÁTNY PODNIK 
Sídlo:                     	P. O. BOX 45, Karloveská 2, 842 04 Bratislava
Štatutárny orgán:  	Ing. Ladislav Lazár, generálny riaditeľ štátneho podniku
IČO:                      	00 156 752
IČ DPH:               	SK 2020480198
DIČ:	       2020480198
Bankové spojenie:     UniCredit Bank Slovakia, a. s. Bratislava
Číslo účtu:             	6602639001/1111
Právna forma:      	Štátny podnik  zapísaný v Obchodnom registri Okresného súdu         Bratislava I Oddiel: Pš, Vložka číslo: 32/B

(ďalej len ako „Účastník č.1“)

1.2	Účastník č.2 :

Mesto Žilina
Sídlo	       Námestie obetí komunizmu 1, 011 31 Žilina			
Zastúpené:  	       Ing. Igor Choma, primátor mesta
Kontakt :	       Mestský úrad
                                   Námestie obetí komunizmu 1, 011 31  Žilina
Bankové spojenie: 	Prima banka Slovensko, a. s. Žilina
Číslo účtu:             	0330353001/5600
IČO:	       321796

(ďalej len ako „Účastník č.2“ a spolu s „Účastníkom č.1“ ďalej len „zmluvné strany“)

Zmluvné strany  uzatvárajú po vzájomnej dohode tento Dodatok č.1 k Zmluve o vymedzení vzájomných vzťahov, ktorá je súčasne aj zmluvou o budúcej kúpnej zmluve č.2005/5600/0590 zo dňa 12.12.2005 ( ďalej len  „zmluva“), nakoľko od jej uzavretia došlo k objektívnej zmene niektorých skutočností, a to najmä zápisy nových geometrických plánov, ktorými sa mierne zmenilo označenie parciel, ako aj z dôvodu, že časový horizont rozhodnutia vlády o privatizácii majetku Účastníka č.1 nie je možné v súčasnosti odhadnúť, pričom existuje reálna potreba a vôľa usporiadať vlastníctvo k nehnuteľnostiam vo vlastníctve Účastníka č.2, ktoré je potrebné previesť do vlastníctva Účastníka č.1.

Článok II.
Predmet dodatku č.1

2.1      Dodatkom č. 1  sa doterajšie znenie zmluvy mení  a dopĺňa  nasledovne:                        

2.2    V  článku I.  zmluvy „Základné údaje“  sa ruší doterajšie znenie bodu I. ods. 1.1až 1.3  a   nahrádza sa  novým nasledovným znením :

     I. Účastník č.1 ako investor stavby Vodného diela Žilina v súvislosti s jej výstavbou vybudoval aj  niektoré  objekty – stavby občianskej vybavenosti, inžinierske siete a pod., ku ktorým má právo  hospodárenia s majetkom štátu. Povinnosť vybudovať tieto objekty vyplynula investorovi vodného diela z Rozhodnutia o umiestnení stavby Vodného diela Žilina vydaného Obvodným úradom Životného prostredia v Žiline – oddelenie štátnej stavebnej správy a územného rozvoja č. j. ŽP 2/2517/93 zo dňa 8. 02. 1994, ktoré nadobudlo právoplatnosť 14. 03. 1994. Účastník č.1  má tiež právo hospodárenia k pozemkom pod objektami, ktoré sú vo vlastníctve Slovenskej republiky a sú vedené Správou katastra Žilina na listoch vlastníctva (ďalej len LV) nasledovne:
	
         LV č.  5502   pre katastrálne územie Žilina
         LV č.  1434   pre katastrálne územie Trnové
         LV č.  421   pre katastrálne územie Mojšova Lúčka
	     v podiele 1/1-ina vzhľadom k celku.	
		
         1.1    Jedná sa o stavebné objekty v nasledovnom rozsahu:

Katastrálne územie Žilina
Presídlenie Rosinky

Číslo
objektu	
Názov objektu
(podľa stavebného povolenia, kolaudačného rozhodnutia)	
Na parcele 
registra "C"	

6.1.1	
Komunikácie Rosinky	
5541/31	

6.1.3.5	
Dažďová kanalizácia Rosinky	
5541/31	

6.1.5.3	
Verejné osvetlenie Rosinky	
5541/31	

6.1.6	
Terénne a sadové úpravy Rosinky	
5541/30 5541/101	

 vrátane povrchového odvodnenie	
5541/34	

 	
5541/75	

Katastrálne územia Trnové
Presídlenie Rosinky

Číslo
objektu	
Názov objektu
(podľa stavebného povolenia, kolaudačného rozhodnutia)	
Na parcele 
registra "C"	

6.1.1	
Komunikácie Rosinky	
1417/11
1417/230	

6.1.3.5	
Dažďová kanalizácia Rosinky	
1417/11	

6.1.5.3	
Verejné osvetlenie Rosinky	
1417/11	

6.1.6	
Terénne a sadové úpravy Rosinky	
1417/10	

 vrátane povrchového odvodnenie	
1417/21	

	
Katastrálne územie Mojšova Lúčka
Presídlenie Mojšova Lúčka

Číslo
objektu	
Názov objektu
(podľa stavebného povolenia, kolaudačného rozhodnutia)	
Na parcele 
registra "C"	

6.2.1	
Komunikácie Mojšova Lúčka	
615/166	

 	
615/273	

6.2.4.2	
Dažďová kanalizácia Mojšova Lúčka	
615/166	

	
615/273	

6.2.5.4	
Verejné osvetlenie Mojšova Lúčka	

6.2.9	
Prístupová cesta do nezatopenej časti Mojšova Lúčka	
604/13	

	
604/15	

	
604/16	

	
605/5	

	
604/12	

	
604/14	

	
604/17	

6.2.12.1	
Spevnená plocha	
615/288	

6.2.12.2	
Polyfun. objekt, časť C, D - kultúrny dom	
615/287	

Požiarna zbrojnica-garáž – miestnosť č.132 o výmere 50 m2 	
615/287	

A, B  základná škola a  materská škola	
615/285	

Školský dvor 	
615/286	

6.2.12.3	
Športový areál Mojšova Lúčka	
615/291	

6.2.12.4	
Detské ihrisko Mojšova Lúčka	
615/292	

 	
615/70	

6.2.12.5	
Rybné námestie Mojšova Lúčka	
615/69	

6.2.8	
Terénne a sadové úpravy	
615/116	

 	
615/299	

 	
615/106	

 	
615/297	

 	
615/109	

 	
615/112	

 	
615/114	

 	
615/115	

	
1.2  Pozemky pod objektami:
	
Katastrálne územie Žilina – LV č. 5502
	GP č. 129/2000 zo dňa 18.12.2000

Číslo objektu	Názov objektu
(podľa stavebného povolenia, kolaudačného rozhodnutia)	Parcela
registra „C"	Výmera
v m2	Druh
pozemku	
6.1.1	Komunikácie Rosinky	5541/31	2866	orná pôda	
6.1.3.5	Dažďová kanalizácia Rosinky	5541/31	 	 	
6.1.5.3	Verejné osvetlenie Rosinky	5541/31	 	 	
6.1.6	Terénne a sadové úpravy Rosinky	5541/30, 5541/101	640
7	orná pôda
orná pôda	
 	 	5541/34 časť parcely	351	orná pôda	
 	 	5541/75	256	orná pôda	

         Katastrálne územie Trnové – LV č. 1434
	GP č. 10747494-49/97 zo dňa 19.4.1999

Číslo
objektu	Názov objektu
(podľa stavebného povolenia, kolaudačného rozhodnutia)	Parcela
registra „C"	Výmera
v m2	Druh
pozemku	
6.1.1	Komunikácie Rosinky	1417/11
1417/230	2916
6	zast. plochy
orná pôda	
6.1.3.5	Dažďová kanalizácia Rosinky	1417/11	 	 	
6.1.5.3	Verejné osvetlenie Rosinky	1417/11	 	 	
6.1.6	Terénne a sadové úpravy Rosinky	1417/10	499	orná pôda	
 	 	1417/21	109	orná pôda	

	Katastrálne územie Mojšova Lúčka – LV č. 421
	GP č. 10747494-92/97 zo dňa 19.11.1997
	GP č. 31693598-245/2005 zo dňa 10.4.2006

Číslo
objektu	Názov objektu
(podľa stavebného povolenia, kolaudačného rozhodnutia)	Parcela
registra "C"	Výmera
v m2	Druh
pozemku	
6.2.1	Komunikácie Mojšova Lúčka	615/166	14035	ost. plochy	
 	 	615/273	7613	tr. tr. p.	
6.2.12.1	Spevnená plocha	615/288	208	zast. plochy	
6.2.12.3	Športový areál Mojšova Lúčka	615/291	7864	ost. plochy	
6.2.12.2	Polyfunkčný  objekt, časťCD-kult.dom, vrátane požiarnej zbrojnice –miestnosť č.132	615/287	660	zast.plochy	
	A, B  základná škola a  materská škola	615/285	1628	zast.plochy	
	Školský dvor 	615/286	1667	zast.plochy	
6.2.12.4	Detské ihrisko Mojšova Lúčka	615/292	1501	ost. plochy	
 	 	615/70	1413	ost. plochy	
6.2.12.5	Rybné námestie Mojšova Lúčka	615/69	5901	ost. plochy	
6.2.8	Terénne a sadové úpravy	615/116	1406	ost. plochy	
 	 	615/299	1580	orná pôda	
 	 	615/106	12065	ost. plochy	
 	 	615/297	2170	orná pôda	
 	 	615/109	2705	ost. plochy	
 	 	615/112	680	ost. plochy	
 	 	615/114	699	ost. plochy	
 	 	615/115	789	ost. plochy	
6.2.4.2	Dažďová kanalizácia Mojšova Lúčka	 	 	 	
6.2.5.4	Verejné osvetlenie Mojšova Lúčka	 	 	 	
6.2.9	Prístupová cesta do nezatopenej časti Mojšova Lúčka	604/13	 27 	 zast. plochy	
 	 GP č. 23/2010 zo dňa 7.5.2010	604/15	 19	 zast. plochy	
 	 	604/16	 86	zast. plochy	
 	 	605/5	 451	 zast. plochy	

	v podiele  1/1-ina vzhľadom k celku.

1.3 Pozemky dotknuté výstavbou Vodného diela Žilina, ktoré sú majetkom účastníka č.2 a vlastníctvo k týmto pozemkom je potrebné previesť na účastníka č.1

LV č.	Parcela registra „C“ parc. č.	Celková výmera v m2	Vlastn. podiel	Diel GP	Prevádzaná výmera dielu v m2	Druh pozemku	
158	478/2	206	1/1 	1190	206	ostatné plochy	
	478/3	  46	1/1	1191	  46	zastavané plochy	
	478/4	  88	1/1	1192	  88	ostatné plochy	
	479/2	725	1/1	1194	725	ostatné plochy	
	479/3	243	1/1	1195	243	zastavané plochy	
	479/4	  82	1/1	1196	  82	ostatné plochy	
	490/10	  67	1/1	1197	  67	zastavané plochy	
	500/218	812	1/1	1189	812	vodné plochy	
	500/219	747	1/1	1198	261	vodné plochy	
			1/1	1193	486	vodné plochy	
	500/220	548	1/1	1202	548	vodné plochy	
	520/37	  10	1/1	1200	  10	ostatné plochy	
	549/56	  76	1/1	1231	  76	ostatné plochy	
	549/57	  60	1/1	1232	  60	zastavané plochy	
LV č.	Parcela registra „E“ parc. č.	Celková výmera v m2	Vlastn. podiel	Diel GP	Prevádzaná výmera dielu v m2	Druh pozemku	
158	166	6758	1/1	485	  75	tr. tr. porasty	
			1/1	487	146	tr. tr. porasty	
			1/1	488	    1	tr. tr. porasty	
	167	8037	1/1	494	  35	tr. tr. porasty	

podľa geometrického plánu na porealizačné zameranie Vodného diela Žilina č. 36859010- 91/2009  zo  dňa 10.2.2010 
- diel č. 485  o  výmere  75 m2,  novovytvorená  parcela  registra „C“  parc. č.  490/48,  druh    pozemku zastavané plochy
- diel č. 487 o výmere 146 m2, novovytvorená parcela registra „C“ parc. č. 490/71, druh pozemku ostatné plochy 
- diel č.488  o výmere 1 m2, novovytvorená parcela registra „C“ parc. č. 490/73, druh pozemku ostatné plochy
            - diel č. 494 o výmere 35 m2, novovytvorená parcela registra „C“  parc. č.  490/71,  druh     pozemku ostatné plochy

Pozemnoknižná parcela číslo	Vlastn. podiel	Diel  GP	Prevádzaná výmera dielu v m2	Druh pozemku	
neknihovaná                  430	1/1	1085	    6	cesta	
neknihovaná                  440	1/1	1126	  29	potok	
	1/1	1128	  20		
	1/1	1131	  48		
	1/1	1133	  32 		
	1/1	1134	    5		
	1/1	1136	    4		
	1/1	1137	154		
	1/1	1138	  93		
neknihovaná                  441	1/1	1141	  20	potok	

podľa geometrického plánu na porealizačné zameranie Vodného diela Žilina č. 36859010-   91/2009 zo dňa 10.2.2010
 - diel č. 1085 o výmere 6 m2, novovytvorená  parcela registra „C“ parc. č. 520/43, druh    pozemku ostatné plochy
- diel č. 1126 o výmere 29 m2, novovytvorená parcela registra „C“ parc. č.  490/38, druh pozemku zastavané plochy 
- diel č. 1128 o výmere 20 m2, novovytvorená parcela registra „C“ parc. č. 490/23, druh pozemku ostatné plochy 
- diel č. 1131 o výmere 48 m2, novovytvorená parcela registra „C“ parc. č. 530/5, druh pozemku ostatné plochy
 - diel č. 1133 o výmere 32 m2, novovytvorená parcela registra „C“ parc. č. 490/39, druh pozemku zastavané plochy 
 - diel č. 1134 o výmere 5 m2, novovytvorená parcela registra „C“ parc. č. 490/37, druh pozemku zastavané plochy 
 - diel č. 1136 o výmere 4 m2, novovytvorená parcela registra „C“ parc. č. 520/41, druh pozemku ostatné plochy         
 -  diel  č. 1137  o výmere 154 m2, novovytvorená parcela registra „C“  parc. č. 520/189, druh pozemku ostatné plochy
-  diel č. 1138  o výmere 93 m2, novovytvorená parcela registra „C“  parc. č. 520/48, druh
pozemku ostatné plochy
-  diel č. 1141  o výmere 20 m2, novovytvorená parcela registra „C“  parc. č. 520/41, druh
pozemku ostatné plochy

     2.3  V článku I. zmluvy „Základné údaje“ sa v ods. 1.3.1 ruší  doterajšie znenie   druhej vety   „Vzhľadom na vyjadrenie účastníka 2 v liste primátora mesta Žilina zo dňa 13.10.2005 je dohodnutá kúpna cena za pozemky potrebné vykúpiť pre VDŽ 100,- Sk/1 m2, spolu za výmeru 18 378 m2  1 837800,- Sk“ a nahrádza sa novým nasledovným znením: 

            1.3.1  Dohodnutá  kúpna cena za  pozemky potrebné vykúpiť pre VDŽ je aj vzhľadom na predchádzajúcu obojstrannú dohodu zmluvných strán za 1 m2 pozemku  3,3194 €, pričom za celkovú  výmeru 4378 m2  prináleží suma   14 532,33 €.  

2.4 V článku II. zmluvy „Predmet zmluvy“ sa ruší v ods. 2.2  doterajšie znenie tretej a     štvrtej vety : „Kúpna zmluva bude uzavretá do 60 dní od rozhodnutia vlády SR, ktorým schváli zoznam privatizovaného majetku tak, ako je uvedené v bode 2.1. Návrh kúpnej zmluvy predloží účastník 1 účastníkovi 2 do 15 dní od schválenia zoznamu vládou SR.“ 

Článok III.
	Ďalšie ustanovenia

3.1	Nakoľko obe zmluvné strany sú  povinnými  osobami v zmysle zákona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám v platnom znení, zmluvné strany súhlasia s tým, že  Dodatok č.1 k Zmluve bude zverejnený takým spôsobom, ktorý pre povinne zverejňované zmluvy ukladá zákon o slobodnom prístupe k informáciám vo svojom ustanovení § 5a. Za tým účelom Účastník č.2   udeľuje Účastníkovi č.1 súhlas na vykonanie potrebných právnych úkonov týkajúcich sa zverejnenia uvedených dokumentov.

Článok IV.
Záverečné ustanovenia 

4.1 Ostatné ustanovenia Zmluvy, ktoré nie sú dotknuté týmto Dodatkom č.1 zostávajú v platnosti   v nezmenenej podobe 

4.2	Vzťahy medzi zmluvnými stranami, ktoré nie sú upravené touto zmluvou sa riadia príslušnými ustanoveniami Občianskeho zákonníka v platnom znení a ďalšími všeobecne záväznými právnymi predpismi.

4.3	Tento Dodatok č.1 nadobúda platnosť dňom jej podpisu obidvoma zmluvnými stranami a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho zverejnenia v zmysle ust. § 47 a  Občianskeho zákonníka.

4.4	Zmluvné strany prehlasujú, že tento Dodatok č.1   uzavreli slobodne, vážne, nie v tiesni ani za nápadne nevýhodných podmienok a nemajú proti jeho forme a obsahu žiadne námietky.

4.5	Dodatok č.1 je vyhotovený v štyroch rovnopisoch, z ktorých každá zmluvná strana obdrží po dve vyhotovenia.

4.6  Zmluvné strany prehlasujú, že si tento Dodatok č.1 pred jeho podpisom riadne prečítali,        jeho obsahu     porozumeli a na znak súhlasu ho vlastnoručne podpisujú.

4.7 S uzatvorením tohto Dodatku č.1 vyjadrilo súhlas Mestské zastupiteľstvo v Žiline    uznesením č.                      zo dňa

V Žiline, dňa    			            	V Bratislave  dňa

						
	
MESTO ŽILINA					VODOHOSPODÁRSKA VÝSTAVBA, 
							ŠTÁTNY PODNIK,  Bratislava

Ing. Igor Choma		 	Ing. Ladislav Lazár
primátor mesta 					generálny riaditeľ štátneho podniku

Príloha č. 1 – grafická situácia

Príloha č. 2 – Zmluva o vymedzení vzájomných vzťahov, ktorá je súčasne aj zmluvou o budúcej kúpnej zmluve č.2005/5600/0590 zo dňa 12.12.2005